atli (agua) + huehuetli (anciano) = anciano acuático
Ayo-atztli (ayhuatztli) = aiguashte (pipil)
ayotli (ayote) + atztli (pepita) = pepita de ayote (molida)
Ayo-totztli = armadillo, cuzuco (pipil)
ayotli (tortuga) + totztli (conejo) = conejo-tortuga
Cac-ahuatli = cacahuate
cacao (cacao) + ahuatli (encino, árbol) = árbol de cacao
("ahuatli" también significa "espina fina" [ajuate])
Cama-nantzin = camanance
camatli (boca) + nantzin (nance) = nance cerca de la boca
"algo parecido a un nance (en lo redondo y el tamaño) cerca de la boca"
u "hoyito como el del nance cerca de la boca"
Ca-nican = canica
"ca, nican nican" = "aquí estoy"
Cempohual-tzotztli = cempasúchil
cempuali (veinte) + tzotztli (flor) = flor muerta agrandada (20 veces)
Chil-moli = chimol (pipil)
chili (chile) + moli (ensalada) = ensalada hecha de chile
(esp. si contiene cebolla, tomate y cilantro)
Co-pinoli = copinol
cuahuitli (árbol) + pinoli (harina) = árbol de harina (pipil)
Cua-chil-nacatli = huachinango
cua (comestible) + chiltic (rojo) + nacatli (carne) = carne roja comestible
Cua-nacatztli = guanacaste, conacaste (pipil)
cuahuitli (árbol) + nacatztli (oreja) = árbol de orejas
Cuitla-cotzin = cuitlacoche
cuitla (excremento) + cotzin (que duerme, durmiente) = mierda durmiente
Epa-tzotli = epazote
epatli (zorrillo, hedor) + tzotli (vómito) = apesta como el vómito
Etzca-moli = escamoli
etzcatli (hormiga) + moli (comida hecha de) = pasta hecha de hormigas
Huaca-moli = guacamole
ahuacatli (aguacate) + moli (pasta) = pasta hecha de aguacate
Huau-tzontli = huauzontle
huautli (planta comestible) + tzontli (pelo) = planta peluda
Mapa-tzin = papache
maitli (mano) + patzoa (agarrar, asir) = el que coje con las manos
el que coje con las manos es un ladrón (el ladronzuelo)
Maquil-itzhuat = maquiligua (pipil)
macuili (cinco) + itzhuat (hoja, pétalo) = de cinco petalos (flor)
Matza-cuatli = masacuata (pipil)
matzatli (venado) + cuatli (serpiente) = culebra cabeza de venado
Me-tzcali = mezcal
metztli (maguey) + itzcali (horneado) = maguey horneado
Me-tzilotli = mishiote
metztli (maguey) + tzilotli (maíz tierno) = carne asada al vapor envuelta
en las hebras de estos vegetales
("tziotli" significa la enfermedad del jiote)
Mil-pan = milpa
mili (siembra, sembrado) + pan (lugar) = lugar sembrado, tierra sembrada
Peta-cali = petaca
petatli (petate) + cali (caja) = caja hecha de petate
Te-coliutli = tecolote
tentli (labio, pico) + coliuli (curvado o torcido) = el pico torcido
Tepe-itzcuintli = tepezcuintle
tepetli (cerro) + itzcuintli (perro) = perro del cerro o montés
Tepel-cuatli = tepelcúa (pipil)
tepetli (cerro, peña) + cuatli (serpiente) = culebra de la peña
Te-petatli = tepetate
tetli (piedra) + petatli (petate, capa) = capa de piedra
Tequi-tlan = tequila
tequitli (trabajo) + tlan (lugar) = lugar donde se trabaja esta bebida
Tlaco-mitztli = cacomistle
tlaco (medio, mitad) + mitztli (gato) = medio gato
Tla-coyotli = tlacoyote
tlaco (medio, mitad) + coyotli (coyote) = medio coyote
Tlal-conetli = talconete (babosa)
tlali (tierra) + conetli (hijo) = hijo de la tierra
(en pipil se le llama a una lagartija verde)
Tlal-petatli = talpetate
tlali (tierra) + petatli (petate, capa) = capa de tierra
Tliltic-cuitla = titilcuita (pipil)
tliltic (negro) + cuitla (excremento) = excremento negro
Tza-cali = jacal
tzacatli (zacate) + cali (casa) = casa de zacate; choza
Tzap-ulin = chapulín
tzapoa (brincar, saltar) + ulin (hule) = el que brinca como el hule
Tzen-tzontli = zenzontle (centzontlactolec)
tzentzontli (400) + tlactoli (voz, palabra) + —ec (que tiene, poseedor de) =
el que tiene 400 voces
Tzil-a-quitli = chilaquile
tzili (chile) + atli (agua) + quilitli (hierba tierna) = tortillas en caldo picoso
(la palabra "quilitli" es reducida a "quitli")
Tzi-payatli = chilpayate
tzipitli (bebé) + payatli (reboso) = niño de brazos
Tzi-potztli = chipotle
tzili (chile) + potztli (ahumado) = chile ahumado
Tzitzi-uilotli = chichicuilote
tzitzi (niño) + uilotli (pájaro) = pajarito para divertir a los niños
Tzocol-atli = chocolate
tzocoli (ácido) + atli (agua) = agua ácida
Tzoco-notztli = joconostle (fruto del nopal)
tzococ (ácido) + notztli (higo) = higo ácido
Tzolo-itzcuintli = soloescuintle
Tzolotli (monstruo mítico) + itzcuintli (perro) = perro monstruoso
Ver también:
Nombres náhuatl no conocidos en El Salvador
No comments:
Post a Comment