Náhuatl: Un vistazo a la gramática antes de empezar

La sílaba
Sílaba es el fonema o conjunto de fonemas (uno ha de ser vocálico) que se emiten en un
solo golpe de voz. Una vocal siempre será el núcleo silábico.
Las consonantes, por lo contrario, no pueden formar sílabas por sí solas, necesitan siempre 
de vocal.

Tipos de sílabas
Tenemos monosílabas, que son las formadas de una sola sílaba; bisílabas, que tienen dos sílabas; trisílabas, las de tres; y las tetrasílabas, que son formadas por cuatro sílabas.

Separación de —tl— en interior de palabra
En Hispanoamérica está muy extendida la pronunciación (y la división silábica)
a-tlas, a-tlán-ti-co, a-tle-ta.
Veamos qué sucede si seguimos esta regla con la palabra "náhuatl": 

ná-hua-tl(?)

Nos faltaría una vocal para la tercera sílaba, y es muy raro que una palabra náhuatl
sea esdrújula, o sea, con el acento en la antepenúltima sílaba.

Y si seguimos el consejo de la RAE (Real Academia Española) de dividirlo por mitad:
at-las, at-lán-ti-co, at-le-ta.

ná-huat-l(?)

Nos sigue faltando la vocal de la tercera sílaba, y la palabra sigue siendo esdrújula.

He tomado este ejemplo del Internet solo para demostrar que si no tomamos control de la gramática, todo se nos convierte en una gran confusión.
Esta página nos dice en su "Ortografía y pronunciación": 
"El acento aparece en la penúltima sílaba. Los siguientes ejemplos y las palabras que aparecen en la lección que sigue llevarán acento escrito, aunque de ahí en adelante no se utilizará."

Y nos muestra este ejemplo, que yo separé en sílabas, y marqué el acento con su respectiva tilde en azul:

Ver también:
Nombres náhuatl no conocidos en El Salvador
Territorio azteca: Un solo lenguaje: Náhuatl
Todas las palabras terminan en —tli, no en —tl
La pronunciación es cuestión de gustos
El enigmático sonido "x" de los *méxca
Debemos evitar la "w" y la "k"
Palabras compuestas
Lo que escuchó el investigador fueron puras alucinaciones