Ha llegado a mi vida justo cuando más la necesito —QEPD.
Jane Straus
Jane Straus, de 56 años, murió el 25 de febrero de 2011, después de una batalla heroica de dos años contra un cáncer cerebral. Jane se mantuvo en la lucha para encontrar una cura para su enfermedad y murió en esa búsqueda, con su esposo fiel hasta el final, Lester Kaufman, apoyándola en todo. Hija de Daisy y Jerry Straus, Jane nació en San Francisco el 18 de mayo de 1954. Se graduó de la Escuela Secundaria Lowell y UC Davis. Se especializó en la retórica que llevó a los primeros trabajos de la enseñanza de Inglés en el Centro Estatal de Formación. Es autora de sus propios materiales para los cursos que luego se convirtió en "The Blue Book of Grammar and Punctuation" (El Libro Azul de Gramática y Puntuación), un best-seller, que también llevó al desarrollo de su sitio web galardonado popular, www.grammarbook.com. Jane tenía un don especial para la comprensión de la naturaleza humana. Se convirtió en una maestra de la vida, tocando y mejorando las vidas de cientos, si no miles, de personas. Estas experiencias llevaron a la publicación de su segundo libro, "Enough Is Enough!: Stop Enduring and Start Living Your Extraordinary Life" (¡Ya basta!: para de sufrir y empieza a vivir tu vida extraordinariamente). Era una oradora popular en seminarios, y fue invitada en numerosos programas de televisión incluyendo la ABC "View from the Bay" (Visión desde la bahía), y organizó su propio programa de radio, "Ask Jane" (Pregunta a Jane), antes del inicio de su enfermedad. Jane había sido residente de Mill Valley durante los últimos 18 años. Además de su esposo de 23 años juntos, Jane había sobrevivido por los amados de su vida: su hija de 18 años de edad, Zoe, actualmente una estudiante en la Universidad de Stanford; su madre, Daisy Straus de San Francisco; su hermano, Tom Straus y su esposa, Trish Straus de Piedmont; su sobrina, Vivian Straus-Gehring de Piedmont; su sobrino, David Straus de Chico; y su perro fiel, Cupcake. Mientras que Jane tenía una rica red de amigos, sobre todo habría querido agradecer a los amigos extraordinarios y a su familia que pasaron incontables horas a su lado apoyándola en este difícil momento. Jane enriqueció las vidas de todos los que estuvieron en contacto con ella y hacen de nuestro mundo un lugar mejor. La vamos a extrañar mucho —traducido del inglés al español por William Guzmán.
Nunca pensé que a mi edad tuviera la necesidad de volverme a sentir como cuando estaba en la escuela. ¡Bravo!, maestra Jane.
Jade, aunque no sabe donde queda la próstata en el hombre, es una excelente maestra de inglés también.
He aquí lo que voy aprendiendo con la maestra Jane:
Forma de fechas
Forma de fechas
For June 30/The 30th of June
On April 1/The 1st of April
Forma especial de usar apóstrofe
Please dot your I's (no se quiere decir Is)
Her 6's and 0's (no se quiere decir Os)
Mines y Mine's no son pronombres posesivos
Mine es el prombre posesivo: el mío, la mía
El error se generó de "your ice cream is vanilla, and mine's chocolate"
Cuando usar el guion
A 12-inch monitor
12-hour shift
Not Un- es condenado en inglés, pero
The book is uneven but not uninsteresting
But (pero) sin coma
I can't but argue... quisiera no hacerlo pero...
We can but do... solamente podemos...
Onto
He climbed (up) to the roof
Completamente sabida, informada acerca de...
...We realize she was onto our plan
Preposiciones al final de oración
How many of you can I count on?
I can not agree with
A — one
It is a necessary one
Taste, Look, Smell, Feel
I feel bad about having sad that, no toco, siento
she feel badly since her fingers burned, no siente, toca
he looked suspicious to… police, no miró, su apariencia
she looked suspiciously to the 100 bill, no apariencia, miró
she looks good for someone who does not exercise, no miró, su apariencia
Not really, Really not
Not just, Just not
Thank you, but I'm not really hungry (no tengo hambre)
Thank you, but I'm really not hungry (definitivamente no)
Don't just stand there, ...sin hacer nada
Just don't stand there, …por alguna razón
Not just, no solo, no solamente
Just not, definitivamente no
Guess no es interrogativo
Guess who's coming to dinner (imperativo, no interrogativo)
Pronombres objetivos después de preposición y de verbos
Politicians would respect we the people
It's a happy outcome for he who laughs last
Politicians would respect We the people
It's a happy outcome for "he who laughs last"
Nombres como verbos
Text her, Table a motion, Salt your food,
Water your plants, To horse and snake around
Re- con guion
Re-cover, recubrir, no recobrar
Re-press, represionar, no reprimir
Solo cuando significa "otra vez"
Signos dentro de comillas
The word "darn"., antes el punto iba fuera; ahora todo va dentro, pero
Do you agree with the saying, "All's fair in love and war"?
Pronombres objetivos
The group chose Joe and her
*It was up to Joe and I and either me or Joe will help
My wife and I
It happened to my wife and me
*She works as hard as me (I work)
*I'm luckier than him (he is)
I depend on you more than him (soy el más dependiente)
I depend… he depends on you (se comparan las dependencias)
"I must be sure that you'd love me more than her"
"I must be sure… than (you love) her" (caliente)
You and I vs. You and me
Las conjunciones And y Or solo pueden unir a dos sujetos:
I, you, we, he, she, they, nunca a dos objetos: me, us, him, her, them
¿Cómo tomarán la canción de Pink Floyd "Us and Them" en EE.UU.?
*It's me y *This is me también son incorrectas. Invirtamos las oraciones:
Me am it; Me am this. I am it; I am this. It's I; This is I.
Gone missing
Gone missing, ha desaparecido (ejm. go insane)
Vanished, Disappeared, ¡ha sido víctima de un truco de magia!
Whatsoever
Others have no imagination —, en nada, para nada
Into
Movimiento hacia la parte de dentro de un lugar o cosa
Movimiento hacia un estado o condición
We can divide pronouns into three categories
They jumped into the lake
He got into trouble-into drugs
The caterpillar changed into a butterfly
El orden de las palabras no altera el producto
He is a man who I believe can do the job
He is a man who can do the job, I believe
E-mail o Email
O-positive u Opositive
X-ray o Xray
February no se pronuncia (fébiuari)
January está bien (yániuari)
"Pero no ven la R en February", aconseja Jane
Pongan a dieta su vocabulario, aconseja Jane
I don't have enough money to buy... I can't afford...
I'm not able to do it. I can't do it
I used to have... I had...
I'd just generally like to say in all humility that essentially,
in an ideal world, the bottom line is… I just basically…
Redundancy or Pleonasm, lo llama la maestra
Dobles negativas son condenadas en inglés
I don't want no apple pie
I didn't do nothing
Se sugieren dos cosas: o se cambia el nothing por anything,
o se convierte la oración en positiva:
I did nothing, I have nothing, I want nothing
Noon y Midnight
Se prefieren a 12:00 p.m. y 12:00 a.m.
AM y PM
Se prefieren a a.m. y p.m.
*Off of (UK)
Se prefiere sin of: Off the table
Bad vs. Badly
Bad accident/She hurt badly
Good vs. Well
You smell good, hueles bueno (perfume)
He smells well (with his nose) for someone with cold, no perfume, su nariz
You did a good job, good describe el trabajo
You did the job well, well contesta como fue hecho
Each other vs. One another
1 Entre dos personas; 2 para todo el mundo
Farther vs. Further
Farther, distancia física
Further, distancia abstracta
El Salvador is farther than…, Further from the truth
Asure vs. Ensure
Let me asure you…, prometer con certeza
Ensure my room, asegurar con alarma, doble puerta
Him and Whom
I believe he is honest
I believe him to be honest
Who do you believe is honest?
Whom do you believe to be honest?
Whom and Whomever
For whom should I vote? Should I vote for him?
Whoever is elected… Whomever you elect…
Gerundio vs. Infinitivo
We recall she was driving home
We recall her driving home
Any vs. Some
Will you have any-some?
Won't you have any-some?
Any para negativas, I don't care for any apple pie
The number of vs. A number of
The number of people... is (singular)
A number of people have written... (plural)
A 12-inch monitor
12-hour shift
Not Un- es condenado en inglés, pero
The book is uneven but not uninsteresting
But (pero) sin coma
I can't but argue... quisiera no hacerlo pero...
We can but do... solamente podemos...
Onto
He climbed (up) to the roof
Completamente sabida, informada acerca de...
...We realize she was onto our plan
Preposiciones al final de oración
How many of you can I count on?
I can not agree with
A — one
It is a necessary one
Taste, Look, Smell, Feel
I feel bad about having sad that, no toco, siento
she feel badly since her fingers burned, no siente, toca
he looked suspicious to… police, no miró, su apariencia
she looked suspiciously to the 100 bill, no apariencia, miró
she looks good for someone who does not exercise, no miró, su apariencia
Not really, Really not
Not just, Just not
Thank you, but I'm not really hungry (no tengo hambre)
Thank you, but I'm really not hungry (definitivamente no)
Don't just stand there, ...sin hacer nada
Just don't stand there, …por alguna razón
Not just, no solo, no solamente
Just not, definitivamente no
Guess no es interrogativo
Guess who's coming to dinner (imperativo, no interrogativo)
Pronombres objetivos después de preposición y de verbos
Politicians would respect we the people
It's a happy outcome for he who laughs last
Politicians would respect We the people
It's a happy outcome for "he who laughs last"
Nombres como verbos
Text her, Table a motion, Salt your food,
Water your plants, To horse and snake around
Re- con guion
Re-cover, recubrir, no recobrar
Re-press, represionar, no reprimir
Solo cuando significa "otra vez"
Signos dentro de comillas
The word "darn"., antes el punto iba fuera; ahora todo va dentro, pero
Do you agree with the saying, "All's fair in love and war"?
Pronombres objetivos
The group chose Joe and her
*It was up to Joe and I and either me or Joe will help
My wife and I
It happened to my wife and me
*She works as hard as me (I work)
*I'm luckier than him (he is)
I depend on you more than him (soy el más dependiente)
I depend… he depends on you (se comparan las dependencias)
"I must be sure that you'd love me more than her"
"I must be sure… than (you love) her" (caliente)
You and I vs. You and me
Las conjunciones And y Or solo pueden unir a dos sujetos:
I, you, we, he, she, they, nunca a dos objetos: me, us, him, her, them
¿Cómo tomarán la canción de Pink Floyd "Us and Them" en EE.UU.?
*It's me y *This is me también son incorrectas. Invirtamos las oraciones:
Me am it; Me am this. I am it; I am this. It's I; This is I.
Gone missing
Gone missing, ha desaparecido (ejm. go insane)
Vanished, Disappeared, ¡ha sido víctima de un truco de magia!
Whatsoever
Others have no imagination —, en nada, para nada
Into
Movimiento hacia la parte de dentro de un lugar o cosa
Movimiento hacia un estado o condición
We can divide pronouns into three categories
They jumped into the lake
He got into trouble-into drugs
The caterpillar changed into a butterfly
El orden de las palabras no altera el producto
He is a man who I believe can do the job
He is a man who can do the job, I believe
E-mail o Email
O-positive u Opositive
X-ray o Xray
February no se pronuncia (fébiuari)
January está bien (yániuari)
"Pero no ven la R en February", aconseja Jane
Pongan a dieta su vocabulario, aconseja Jane
I don't have enough money to buy... I can't afford...
I'm not able to do it. I can't do it
I used to have... I had...
I'd just generally like to say in all humility that essentially,
in an ideal world, the bottom line is… I just basically…
Redundancy or Pleonasm, lo llama la maestra
Dobles negativas son condenadas en inglés
I don't want no apple pie
I didn't do nothing
Se sugieren dos cosas: o se cambia el nothing por anything,
o se convierte la oración en positiva:
I did nothing, I have nothing, I want nothing
Noon y Midnight
Se prefieren a 12:00 p.m. y 12:00 a.m.
AM y PM
Se prefieren a a.m. y p.m.
*Off of (UK)
Se prefiere sin of: Off the table
Bad vs. Badly
Bad accident/She hurt badly
Good vs. Well
You smell good, hueles bueno (perfume)
He smells well (with his nose) for someone with cold, no perfume, su nariz
You did a good job, good describe el trabajo
You did the job well, well contesta como fue hecho
Each other vs. One another
1 Entre dos personas; 2 para todo el mundo
Farther vs. Further
Farther, distancia física
Further, distancia abstracta
El Salvador is farther than…, Further from the truth
Asure vs. Ensure
Let me asure you…, prometer con certeza
Ensure my room, asegurar con alarma, doble puerta
Him and Whom
I believe he is honest
I believe him to be honest
Who do you believe is honest?
Whom do you believe to be honest?
Whom and Whomever
For whom should I vote? Should I vote for him?
Whoever is elected… Whomever you elect…
Gerundio vs. Infinitivo
We recall she was driving home
We recall her driving home
Any vs. Some
Will you have any-some?
Won't you have any-some?
Any para negativas, I don't care for any apple pie
The number of vs. A number of
The number of people... is (singular)
A number of people have written... (plural)
How about vs. What about
1 Cuando se sugiere algo que se cree que es mejor
Siempre va seguido de un verbo
2 Cuando se quiere saber qué es lo que los demás piensan
Siempre va seguido de un sustantivo
Used to vs. *Use to
El significado es solía o solíamos, por lo tanto es pasado
*Did you use to live nearby?
*He didn't use to be a writer
Did you ever live nearby?
He never used to be a writer
No comments:
Post a Comment